L' incarceratu, un poème en langue corse de Ghjacumu Santu Guidoni, dédié à Yvan Colonna.

L’INCARCERATU

                      Lamentu per Yvan

1) -   Di a mio vita ne fàcenu un fragellu

Tutt’i ghjorni chjosu senza purtellu

pensu a tè surella a tè caru fratellu

à mamma à babbu à u mo caru zitellu.

2) -   Di e mo sponde oghje ne so privatu

e u mo core si sente incatenattu

u più chi mi dispiace hè di esse accusatu

cum’u veru assassinu omu di pocu curaggiu.

RIPIGLIU:   O cara mamma mi trovu incarceratu                     

      benchè nucentu a vita cundannatu                             

                        mi volenu fà pagà una raghjone di Statu                    

      luntanu da la mio machja so solu è addisperatu.       

3) -   Tristu destinu, ghjustizia maladetta

so in  isterminu, per sempre a mio sterpa

prestu venerà u ghjornu chi caccierà a tristezza

schjatterà a vérità è fara à mo vindetta.

4) -   O cursichella oghje da tè luntanu

cume l’accellu aspettu u veranu

per riturnà à u nidu ch’hè quassù mezu pianu

hè ora ch’ellu pigli fine questu u fattu furdanu.

RIPIGLIU :

(Parolle di Ghjacumu Santu Guidoni –

Musica di Jeannot Magni e Ghjuvan Dumenicu Foucher-Peretti)

Aprile 2009.